Monster characteristics

臺灣掌管打雷的神，祂手持響鼓與鐵鎚，猴臉鷹嘴，背插雙翅，腳如鷹爪。

​

Taiwan's god of thunder. He holds a drum and a hammer, has a monkey face and an eagle beak, wings on his back, and feet like eagle claws.

​

全身碧綠，春夏製造大雨，秋冬潛藏深海。若聽見吼聲，海水將沸騰，三條碧龍飛天並降下大雨。

​

The whole body is green. It creates heavy rain in spring and summer and hides in the deep sea in autumn and winter. If the roar is heard, the sea will boil, three green dragons will fly into the sky and heavy rain will fall.

能夠產生颶風的幻獸，棲息在台灣南部深山中的溪流內，能以拍動雙翼的方式引發強烈的颶風。

​

A mythical beast that can generate hurricanes. It lives in streams deep in the mountains of southern Taiwan and can cause strong hurricanes by flapping its wings.

成群出現的蟲型神怪。體型如茶杯般大，飛起時能遮蔽陽光，使白天如黑夜，預示不祥事件的發生。

​

Insect-shaped monsters that appear in groups. Its body is as big as a teacup. When it flies, it can block out the sunlight, making the day as dark as night, which indicates the occurrence of ominous events.

身體赤紅如燃燒火焰，可呼風喚雨。牠穿梭於黑雲間，降下暴雨，引發溪水暴漲，沿岸被洪水淹沒。

​

His body is red like a burning flame, and he can call the wind and rain. It shuttled between dark clouds, bringing heavy rains, causing streams to surge and coastal areas to be flooded.

或稱「火麒麟颶」、「麒麟暴」，龍首馬身，周身鱗甲散發火焰，是一種居住於臺灣山間之奇獸。

​

It is also called "Fire Kylin Hurricane" and "Qilin Storm". It has a dragon head and a horse body, and its scales all over its body emit flames. It is a strange beast that lives in the mountains of Taiwan.

外形類似猿人，牠背上長有四隻肉翼，身體無鱗但被短皮毛覆蓋，下半身如蝦魚擺尾。

​

It looks like an ape-man, with four fleshy wings on its back, a scaleless body covered with short fur, and a lower body like a shrimp or fish with a tail.

地牛生活在地下，當牠翻身或移動時，會引發地面震動，造成地震現象。

 

The Di-ui bull lives underground. When it turns over or moves, it causes the ground to shake, causing an earthquake.

​​​

生活在潭水中的巨大魚怪，體形龐大，最重可達數百斤。每當下雨，石壁潭中總會湧現大浪。

​

The Giant Reed Eel that lives in the lake is huge in size and can weigh up to several hundred kilograms. Whenever it rains, huge waves always appear in Shibitan.

擁有燦黃鱗片與身軀，平時棲息在海中。當旱龍從海中出現時，大地將迎來嚴重的旱災。

​

It has bright yellow scales and body, and usually lives in the sea. When the drought dragon emerges from the sea, the earth will be hit by a severe drought.

渾身墨黑，像嬰孩小鬼，但面容皺紋醜陋。祂是死於惡疫的人類陰魂，會幻化成螟蟲或蝗蟲。

​

Its appearance is jet black, like a baby ghost, but its face is ugly with wrinkles. He is the ghost of a human who died from a plague and will transform into a borer or locust.

外型是類似鹿的四蹄獸，但身形小得多，擁有一對獠牙，生性害羞，時常躲在草叢深處。牠們的啼聲就像嬰兒的哭聲。

​

It looks like a four-hoofed animal similar to a deer, but is much smaller and has a pair of fangs. It is shy by nature and often hides deep in the grass. Their cries sound like babies crying.